您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:满堂彩 > 海上警戒 >

灰暗警告冲击波 (转载)

发布时间:2019-07-14 21:00 来源:未知 编辑:admin

  圣斗士冥王篇、冥界篇出现了一百零八位哈迪斯的冥斗士,其中大部分读者印象最深的应该是冥界三巨头之一的天猛星拉达曼迪斯。此人不负其名,基本能跟加隆打个五五开,可以说实力上至少能压住一半的黄金圣斗士。

  就像紫龙虽然理论上会很多招式、实际上却基本只用一招庐山升龙霸一样,拉达曼迪斯虽然在官方设定里有不同的技能,每次亮相却只用一招横扫全场。这招的名字曾普遍被译为“灰暗警告冲击波”,联想到这位号称冥界第一猛男的大人却总共也没打死几个圣斗士,还以为他只会警告,严正抗议,勿谓言之不预……

  后来查了英文资料才发现,这招原名叫GreatestCaution(现译:最大警戒),虽然和车田老师的其他命名一样文不对图,但至少相对通顺了。

  那么这翻译是怎么凹错的呢?答:把Greatest听成GreyTest了。

  圣斗士冥王篇、冥界篇出现了一百零八位哈迪斯的冥斗士,其中大部分读者印象最深的应该是冥界三巨头之一的天猛星拉达曼迪斯。此人不负其名,基本能跟加隆打个五五开,可以说实力上至少能压住一半的黄金圣斗士。

  就像紫龙虽然理论上会很多招式、实际上却基本只用一招庐山升龙霸一样,拉达曼迪斯虽然在官方设定里有不同的技能,每次亮相却只用一招横扫全场。这招的名字曾普遍被译为“灰暗警告冲击波”,联想到这位号称冥界第一猛男的大人却总共也没打死几个圣斗士,还以为他只会警告,严正抗议,勿谓言之不预……

  后来查了英文资料才发现,这招原名叫GreatestCaution(现译:最大警戒),虽然和车田老师的其他命名一样文不对图,但至少相对通顺了。

  那么这翻译是怎么凹错的呢?答:把Greatest听成GreyTest了。

http://zarnayyoga.com/haishangjingjie/177.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有